Manages terminal panes and tabs for multi-instance workflows. Use when spawning multiple instances, creating new panes/tabs, running commands in separate terminals, splitting the terminal, or when the user mentions "new pane", "new tab", "split terminal", "spawn instance", "multiple terminals", or needs parallel terminal sessions.